0008 – The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.xii

2025.02.21
home prev next ↓quiz

Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.xii

Adopting his prescriptive approach seemed to be a likely option, but running with it left me cold; dejectedly, I watched the conversation spin off into meaningless debate, the sheer futility of it etched in my mind right off the bat.

彼の規範的なやり方を採用するのは有力な選択肢のように思えたが、それに乗る気にはなれなかった。落胆しながら会話が無意味な議論へと逸れていくのを眺め、その純然たる無益さが最初から心に刻まれていた。

＊

  1. I’m thinking about adopting a cat. （猫を飼おうかと思ってるんだ。）
  2. That seemed to be a likely explanation. （それがもっともらしい説明に思えたよ。）
  3. He’s running with a new group of friends lately. （彼は最近、新しい友達のグループとつるんでるよ。）
  4. The movie left me cold. （その映画は全然響かなかったよ。）
  5. She sighed dejectedly after hearing the bad news. （悪いニュースを聞いて、彼女は落胆してため息をついた。）
  6. That summer trip is etched in my mind forever. （あの夏の旅行はずっと心に残ってるよ。）
  7. They decided to spin off their new product into a separate brand. （彼らは新しい商品を別ブランドとして独立させることにした。）
  8. I knew he was lying right off the bat. （彼が嘘をついてるって、最初から分かってたよ。）
  9. His tone was too prescriptive for my liking. （彼の口調は、私にはちょっと押しつけがましかった。）
  10. She felt sheer joy when she saw her old friend. （彼女は昔の友達に会えて、純粋に嬉しかった。）

＊

  1. adopting：/əˈdɒptɪŋ/：採用すること、養子にすること、ペットを迎え入れること
  2. seemed to be a likely：/siːmd tuː bi ə ˈlaɪkli/：ありそうに思えた
  3. running with：/ˈrʌnɪŋ wɪð/：～と一緒に行動する、（アイデアなどを）採用して進める
  4. left me cold：/lɛft mi koʊld/：私に何の感動も与えなかった、無関心だった
  5. dejectedly：/dɪˈʤɛktɪdli/：落胆して、しょんぼりと
  6. etched in my mind：/ɛʧt ɪn maɪ maɪnd/：心に刻まれている、忘れられない
  7. spin off：/spɪn ɔf/：（副産物として）生じる、派生作品、分社化
  8. right off the bat：/raɪt ɔf ðə bæt/：すぐに、最初から
  9. prescriptive：/prɪˈskrɪptɪv/：規範的な、指示的な、押しつけがましい
  10. sheer：/ʃɪr/：純粋な、完全な、（布などが）透き通るような

＊

Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.xii
Quiz -- 92 : F:88q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

         
help
説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン 説明
NEXT 何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR 迷わず即答できた。
STAY 時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR 誤答。解答できなかった。
TOO EASY 既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT 難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。
参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。                                                                                                                                        
Quiz表示 説明
Quiz -- 27 : 現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q 未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q 間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w 覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w 覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen 出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★ 問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。
           

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top
タイトルとURLをコピーしました