Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.xi

The revelation took place on a quiet Sunday morning, an epiphany light as sunlight on toast, gently belted like a sheaf of musical notes – a novella, followed by coffee, incidentally enough to buck the odds that day wrapped up so well.

その啓示は、穏やかな日曜の朝に起こった。トーストの上の陽射しのように軽やかなひらめきが、一束の音符のようにやさしく打ち寄せた。中編小説を読み、そしてコーヒーを飲んだ。それだけで、その日は思いがけずうまくいった。

＊

1. The festival will take place next weekend. (お祭りは来週末に開催されるよ。)
2. That documentary was a revelation to me. (あのドキュメンタリーは私にとって衝撃的な発見だったよ。)
3. I had an epiphany while taking a shower. (シャワーを浴びているときに突然ひらめいたんだ。)
4. He belted the ball across the field. (彼はボールをフィールドの向こうへ強く打ち飛ばした。)
5. She gave me a sheaf of documents to sign. (彼女は私に署名すべき書類の束を渡した。)
6. She walked into the room, followed by her cat. (彼女が部屋に入ると、猫が後に続いた。)
7. We wrapped up the meeting earlier than expected. (会議は予定より早く終わった。)
8. Incidentally, do you know a good place for lunch? (ところで、ランチにいい場所知ってる？)
9. He managed to buck the odds and win the competition. (彼は逆境を乗り越えて大会に勝った。)
10. I’m reading a novella about a time traveler. (私はタイムトラベラーの話の中編小説を読んでいる。)

＊

1. take place : /teɪk pleɪs/ : 起こる、開催される
2. revelation : /ˌrɛvəˈleɪʃən/ : 啓示、驚くべき発見
3. epiphany : /ɪˈpɪfəni/ : 突然のひらめき、悟り
4. belt : /bɛlt/ : ベルト、（比喩的に）強打する、速く進む
5. a sheaf of : /ə ʃiːf ʌv/ : 一束の（書類、紙など）
6. A followed by B ：/ə ˈfɑːloʊd baɪ biː/ ：Aに続いてB
7. wrapped up : /ræpt ʌp/ : 包まれた、夢中になった、終わった
8. incidentally : /ˌɪnsɪˈdɛntəli/ : ちなみに、ついでに言うと
9. buck the odds : /bʌk ði ɑdz/ : 困難に立ち向かう、逆境に打ち勝つ
10. novella : /noʊˈvɛlə/ : 中編小説

＊

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。