Vocab: Hear the Wind Sing : 11-p.35

The freakin’ leak kept dripping through the night, the heat outside was something you couldn’t get your head around, young people horsed around somewhere far away, a couple tried to get it on in a back alley, and though my bladder was close to giving out, I didn’t move, I didn’t speak.

一晩中、どうしようもない雨漏りの音が止まず、外の暑さは理解の範疇を超えていて、どこか遠くで若者たちがはしゃぎ、路地裏でカップルがイチャついていた。そろそろ膀胱の限界だったけど、僕は動かず、声も発さなかった。

＊

leak：/liːk/：漏れる、漏れ
bladder：/ˈblædər/：膀胱
freakin’：/ˈfriːkɪn/：すごく、とても（強調表現、”fucking” の婉曲表現）
horse around：/hɔːrs əˈraʊnd/：ふざけ回る、はしゃぐ
how hot it got out：/haʊ hɑːt ɪt ɡɑːt aʊt/：外がどれだけ暑くなったか
get it on：/ɡɛt ɪt ɑːn/：イチャつく、恋愛関係になる、盛り上がる
get your head around：/ɡɛt jʊr hɛd əˈraʊnd/：（難しいことを）理解する、飲み込む

＊

There’s a leak under the sink. （シンクの下が漏れてるよ。）
I can’t hold it anymore, my bladder’s about to give up. （もう我慢できない、膀胱が限界だよ。）
This freakin’ traffic is driving me crazy. （この交通渋滞、マジで頭おかしくなりそうだよ。）
They were horsing around in the hallway during lunch break. （昼休みにみんな廊下ではしゃいでたよ。）
Can you believe how hot it got out this afternoon? （今日の午後、外がどれだけ暑くなったか信じられる？）
Looks like those two are about to get it on over there. （あの二人、あっちでイチャつき始めそうだよ。）
It took me a while to get my head around the new system. （新しいシステムを理解するのにちょっと時間かかったよ。）

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 11-p.35

Quiz -- 718 : F:714q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

help

説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン	説明
NEXT	何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR	迷わず即答できた。
STAY	時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR	誤答。解答できなかった。
TOO EASY	既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT	難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。

参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。

Quiz表示	説明
Quiz -- 27 :	現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q	未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q	間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w	覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w	覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next	「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen	出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward	出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed	クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★	問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top