Vocab: Hear the Wind Sing : 8,9-p.21

He wore nothing but a terry-cloth towel just enough to cover his pubic area, his skin marked by a deep tan and a faint sheen, stirring dull spaghetti shy of flavor with Worcestershire sauce, as the fumes from the burner rose slowly, and to top things off, a record played lazily, as if to say, “Nothing’s going to quicken the day.”

彼は陰部が隠れる程度のパイル地のタオル一枚だけを身にまとい、肌には濃い日焼けとほのかな光沢が浮かび、味気ないスパゲッティをウスターソースでかき混ぜていた、・・・、コンロから立ち上る煙はゆっくりと漂い、その上さらに、「一日を早めることなんてないさ」と言わんばかりに緩くレコードがかかっていた。

＊

This towel is made of terry-cloth. （このタオルはパイル地でできているよ。）
Try drinking some coffee to quicken your morning routine. （朝のルーティンを早めるためにコーヒーを飲んでみて。）
He came back from vacation with a deep tan. （彼は休暇から濃い日焼けをして帰ってきたよ。）
Her new lipstick has a nice sheen. （彼女の新しい口紅にはいい光沢があるね。）
The movie was kind of dull, so I left early. （映画はちょっと退屈だったから、早めに出たよ。）
I’m a few coins shy of the bus fare. （バス代にあと少し足りないんだ。）
Add some Worcestershire sauce to the stew. （シチューにウスターソースを少し加えてみて。）
The doctor explained where the pubic bone is. （医者が恥骨の位置を説明してくれたよ。）
We had a great dinner, and to top things off, dessert was amazing. （素敵なディナーのあと、とどめにデザートが最高だったよ。）
I had to leave the garage because of the paint fumes. （ペンキの煙がすごくて、ガレージから出るしかなかったよ。）

＊

terry-cloth：/ˈtɛri klɔθ/：パイル地（タオル地）
quicken：/ˈkwɪkən/：早める、活気づける
deep tan：/diːp tæn/：濃い日焼け
sheen：/ʃiːn/：光沢、つや
dull：/dʌl/：鈍い、退屈な
shy：/ʃaɪ/：恥ずかしがり屋の、（量や程度が）不足している、〜に達しない
Worcestershire sauce：/ˈwʊstərʃɪr sɔːs/：ウスターソース
pubic：/ˈpjuːbɪk/：陰部の、陰毛の
to top things off：/tu tɑp θɪŋz ɔf/：とどめに、その上さらに
fumes：/fjuːmz/：（強い匂いや有害な）煙、ガス；怒り

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 8,9-p.21

Quiz -- 522 : F:518q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

help

説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン	説明
NEXT	何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR	迷わず即答できた。
STAY	時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR	誤答。解答できなかった。
TOO EASY	既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT	難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。

参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。

Quiz表示	説明
Quiz -- 27 :	現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q	未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q	間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w	覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w	覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next	「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen	出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward	出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed	クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★	問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top