Vocab: Hear the Wind Sing : 4-p.12

He flicked the cigarette butt into the embankment, watching as the wind ground out its ember, then chucked his jacket onto the side, propping his head on one hand as he let out a sigh – “Don’t sweat it,” she said with a lazy grin, but the whole evening bugged him; the car was a total write-off, and despite trying to have a blast, he could only tap his fingers against the table in disgust.

彼はタバコの吸い殻を堤防に弾き飛ばし、風がその火を押しつぶして消すのを眺めた。それからジャケットを傍らに放り投げ、片手で頭を支えながらため息をついた。「気にしなくていいよ」と彼女は気だるそうに微笑んだが、その夜ずっと彼の気分は晴れなかった。車は完全に修理不能で、楽しく過ごそうとしたものの、彼はただ嫌悪感を込めてテーブルを指でトントン叩くことしかできなかった。

＊

1. My phone fell into the pool and is a total write-off.（私の携帯はプールに落ちて完全に壊れた。）
2. Don’t sweat it, everything will be fine. （気にするなよ、すべてうまくいくさ。）
3. He ground out his cigarette in the ashtray. （彼は灰皿でタバコを押しつぶして消した。）
4. She flicked the dust off her jacket. （彼女はジャケットのほこりを軽く弾いて払った。）
5. He slipped and landed right on his butt. （彼は滑ってお尻から落ちた。）
6. We had a blast at the party last night. （昨夜のパーティーはすごく楽しかった。）
7. It really bugs me when people talk too loudly. （人がうるさく話すのは本当に悩むよ。）
8. He chucked his keys onto the table. （彼は鍵をテーブルにぽんと放り投げた。）
9. She propped the door open with a chair. （彼女は椅子でドアを支えて開けたままにした。）
10. He looked at the spoiled food in disgust. （彼は腐った食べ物を見て嫌悪した。）
11. We walked along the embankment by the sea. （私たちは海の堤防沿いを歩いた。）

＊

1. write-off：/ˈraɪt ˌɔf/：帳消し、全損、廃車扱い
2. Don’t sweat it.：/doʊnt swɛt ɪt/：気にするな
3. ground out：/ɡraʊnd aʊt/：（野球で）ゴロアウトになる、押しつぶして消す、努力して結果を出す
4. flick：/flɪk/：（軽く）弾く、さっと動かす
5. butt：/bʌt/：（頭や角で）突く、お尻
6. blast：/blæst/：爆発させる、激しく非難する、爆発、突風、大音量、（スラング）楽しい時間、最高の瞬間
7. bug（動詞）：/bʌɡ/：（口語で）悩ませる、イライラさせる
8. chuck（動詞）：/tʃʌk/：ぽいと投げる、放り投げる
9. prop（動詞）：/prɑp/：支える、立てかける
10. in disgust：/ɪn dɪsˈɡʌst/：嫌悪して
11. embankment：/ɪmˈbæŋkmənt/：（道路や川沿いの）堤防、土手

＊

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。