0022 – Hear the Wind Sing : 4-p.11

2025.02.25
home prev next ↓quiz

Vocab: Hear the Wind Sing : 4-p.11

Flat-out, she was flying down the hill on her busted motorbike, a shiny scarf wrapped around her neck, while merrily bulldozing past the azaleas, and for the life of her, she couldn’t remember whether she had stuck her wallet into her pocket or left it back with the booze – just hoping not to get frigging busted. When she got home, she scrambled up the wall.


全力で、彼女は壊れたバイクで丘を猛スピードで下り、光沢のあるスカーフを首に巻き付け、楽しげにツツジの前を強引になぎ倒すように通り過ぎた。どうしても思い出せなかった。財布をポケットに突っ込んだのか、それとも酒と一緒に置いてきたのか。ただ、いまいましいことに捕まらないよう祈るばかりだった。家につくと、彼女は塀をよじ登った。

＊

  1. I was flat-out exhausted after work. （仕事の後、完全にクタクタだった。）
  2. I can’t remember his name for the life of me. （どうしても彼の名前が思い出せない。）
  3. Her car is so shiny after the wash. （洗車後、彼女の車はすごくピカピカだ。）
  4. He was flying down the highway when the cops pulled him over. （彼は高速道路を猛スピードで走っていて、警察に止められた。）
  5. She was merrily humming a tune while cooking. （彼女は料理をしながら楽しげに鼻歌を歌っていた。）
  6. The truck bulldozed through the snowdrifts. （トラックが雪の吹きだまりを強引になぎ倒して進んだ。）
  7. The azaleas in the garden are blooming beautifully. （庭のツツジが美しく咲いている。）
  8. She wrapped the gift in a blue ribbon. （彼女はプレゼントを青いリボンで包んだ。）
  9. It’s so frigging cold today! （今日はクソ寒い！）
  10. The speaker is busted, so the sound is weird. （スピーカーが壊れていて、音が変だ。）
  11. He scrambled up the ladder to fix the roof. （彼は屋根を修理するためにハシゴをよじ登った。）
  12. We bought some booze for the party. （パーティー用に酒を買った。）
  13. He stuck his hands into his pockets and walked away. （彼は手をポケットに突っ込んで歩き去った。）

＊

  1. flat-out /ˈflæt aʊt/ ：全力で、完全に
  2. for the life of me /fɔr ðə laɪf əv mi/ ：どうしても（～できない）
  3. shiny /ˈʃaɪni/ ：ピカピカの、光沢のある
  4. flying down /ˈflaɪɪŋ daʊn/ ：猛スピードで進む
  5. merrily /ˈmɛrɪli/ ：陽気に、楽しげに
  6. bulldoze /ˈbʊlˌdoʊz/ ：強引になぎ倒す、押しつぶす
  7. azaleas /əˈzeɪliəz/ ：ツツジ
  8. wrap /ræp/ ：包む、巻き付ける
  9. frigging /ˈfrɪɡɪŋ/ ：（婉曲的に）いまいましい、クソみたいな
  10. busted /ˈbʌstɪd/ ：壊れた、捕まった
  11. scramble /ˈskræmbəl/ ：よじ登る、あわてて動く
  12. booze /buːz/ ：酒、アルコール飲料
  13. stuck A into B /stʌk eɪ ˈɪntuː biː/ ：AをBに突っ込んだ、押し込んだ

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 4-p.11
Quiz -- 362 : F:358q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

         
help
説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン 説明
NEXT 何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR 迷わず即答できた。
STAY 時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR 誤答。解答できなかった。
TOO EASY 既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT 難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。
参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。                                                                                                                                        
Quiz表示 説明
Quiz -- 27 : 現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q 未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q 間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w 覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w 覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen 出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★ 問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。
           

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top
タイトルとURLをコピーしました