Vocab: Hear the Wind Sing : 3-p.10

To be blunt, I was completely in the dark about her. Damn, I suppose accepting her was the only option I had. She sat there, absentmindedly pulling a goddamn measuring tape from her bag, stretching it between her fingers as if it could tell her something. Understanding her was a helluva thing to figure out, so I decided to feel her out first.

正直に言うと、僕は彼女のことを何も知らなかった。まったく、彼女を受け入れるしか道はなかったのだろう。彼女はそこに座り、ぼんやりとバッグからくだらないメジャーを取り出し、まるでそれが何かを教えてくれるかのように指の間で伸ばしていた。彼女を理解するのはとんでもなく厄介な作業だった。だから、まずは彼女を探ることにした。

＊

To be blunt, I don’t like this coffee. （正直に言うと、このコーヒーは好きじゃない。）
That was a goddamn good burger. （あれはめちゃくちゃ美味しいハンバーガーだった。）
Do you have a measuring tape? （メジャー持ってる？）
I’m completely in the dark about this project. （このプロジェクトについて何も知らないんだ。）
This weather is damn hot! （この天気、めちゃくちゃ暑い！）
I suppose we could try that restaurant. （あのレストラン試してみてもいいかもね。）
We just have to take him as he is. （彼をそのまま受け入れるしかないよ。）
I need to feel him out before deciding. （決める前に彼の考えを探らないとね。）
That was a helluva party last night! （昨夜のパーティーは最高だったね！）

＊

To be blunt：/tuː biː blʌnt/：率直に言うと
goddamn：/ˌɡɑːdˈdæm/：いまいましい、ひどい、めちゃくちゃ、すごく、（”goddamn” は「God（神）」と「damn（呪う）」が組み合わさった言葉なので、宗教的な背景を持つ人にとっては冒涜的と受け取られることがあります。そのため、フォーマルな場面では避けたほうがよい言葉です。）
measuring tape：/ˈmɛʒərɪŋ teɪp/：メジャー、巻尺
in the dark：/ɪn ðə dɑːrk/：無知である、知らされていない、暗闇の中で
damn：/dæm/：ちくしょう、くそ、ひどい
suppose：/səˈpoʊz/：思う、仮定する
take him：/teɪk hɪm/：彼を受け入れる、彼を連れて行く、彼を捕まえる
feel him out：/fiːl hɪm aʊt/：彼の考えを探る
helluva：/ˈhɛləvə/：（”hell of a” の口語的省略形）すごい、ひどい、とんでもない

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 3-p.10

Quiz -- 336 : F:332q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

help

説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン	説明
NEXT	何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR	迷わず即答できた。
STAY	時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR	誤答。解答できなかった。
TOO EASY	既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT	難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。

参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。

Quiz表示	説明
Quiz -- 27 :	現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q	未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q	間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w	覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w	覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next	「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen	出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward	出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed	クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★	問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top