0019 – Hear the Wind Sing : 2,3-p.8

2025.02.22
home prev next ↓quiz

Vocab: Hear the Wind Sing : 2,3-p.8

I took a swig of whiskey and stared at the ceiling as a bastard in a cheap suit sat at the counter, glowering at his empty glass, while outside, someone bellowed a name I didn’t recognize; everyone and his cousin says life is a game played by leeches, and damn, maybe they’re right. – some guy in the corner started to rant about the meaning of existence, the smell of cheap gin made me want to puke, and she, lighting a cigarette, simply said, “Eat shit,” while I sat there, studying her expression, contemplating the silence that followed her words, wondering if I would ever become my old self again. What else was new?

僕はウイスキーを一口飲み、天井を見つめた。安っぽいスーツを着た野郎がカウンターで空のグラスをにらみ、外では誰かが聞き覚えのない名前を怒鳴っていた。誰しも人生は搾取する者たちのゲームだと言うが、もしかしたら本当にそうかもしれない。隅では男が存在の意味についてわめき、安いジンのにおいが僕を吐き気に誘った。彼女は煙草に火をつけ、「くたばれ」と静かに言った。僕はただ座り、彼女の表情を観察しながら、彼女の言葉のあとの沈黙について考え、僕はいつか元の自分に戻れるのだろうかとぼんやり思った。ふう、いつものことだろ？

＊

  1. Eat shit, I’m not lending you money. （くたばれ、金なんて貸さないぞ。）
  2. That bastard lied to me again. （あの野郎、また俺に嘘をつきやがった。）
  3. She glowered at me when I was late. （僕が遅刻したら、彼女がにらみつけてきた。）
  4. He bellowed at his dog to stop barking. （彼は犬に向かって吠えるのをやめろと怒鳴った。）
  5. She finally started to become her old self again. （彼女はようやく以前の自分に戻り始めた。）
  6. I took a big swig of water after my run. （ランニングの後、水をごくごく飲んだ。）
  7. Damn, I forgot my keys again. （ちくしょう、また鍵忘れた。）
  8. Everyone and his cousin was at the party last night. (昨夜のパーティーには誰も彼も来ていたよ。)
  9. Those leeches just take advantage of his kindness. （あいつら［たかっているやつら］は彼の優しさにただつけ込んでるだけだ。）
  10. The smell was so bad, I almost puked. （臭いがひどすぎて、吐きそうになったよ。）
  11. She went on a rant about her boss again. （彼女、また上司について怒りまくってたよ。）
  12. I need some time to contemplate my next move. （次の一手を考える時間が欲しいな。）
  13. She studied the painting for a while before saying anything. (彼女はしばらくその絵を注意深く見てから何かを言った。)
  14. He was late again. What else was new? (また彼、遅刻したよ。いつものことだろ？)

＊

  1. Eat shit : /iːt ʃɪt/ : くたばれ
  2. bastard : /ˈbæstərd/ : 野郎、ろくでなし
  3. glower : /ˈɡlaʊ.ɚ/ : にらみつける
  4. bellow : /ˈbɛloʊ/ : 怒鳴る、うなるように叫ぶ
  5. become her old self：/bɪˈkʌm hɜr oʊld sɛlf/：彼女の以前の自分に戻る
  6. swig : /swɪɡ/ : がぶ飲みする
  7. damn : /dæm/ : ちくしょう、くそっ
  8. everyone and his cousin /ˈɛv.ri.wʌn ənd hɪz ˈkʌz.ɪn/：誰も彼も
  9. Leeches : /liːtʃɪz/ : ヒル、搾取する者
  10. puke : /pjuːk/ : 吐く、嘔吐する
  11. rant : /rænt/ : わめく、怒鳴り散らす
  12. contemplate : /ˈkɑːn.təm.pleɪt/ : 熟考する
  13. study /ˈstʌd.i/：勉強する、研究する、詳しく観察する、注意深く見る
  14. what else was new? /wʌt ɛls wəz nuː?/：（皮肉で）いつものことだろ？

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 2,3-p.8
Quiz -- 294 : F:290q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

         
help
説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン 説明
NEXT 何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR 迷わず即答できた。
STAY 時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR 誤答。解答できなかった。
TOO EASY 既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT 難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。
参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。                                                                                                                                        
Quiz表示 説明
Quiz -- 27 : 現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q 未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q 間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w 覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w 覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen 出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★ 問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。
           

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top
タイトルとURLをコピーしました