Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.xvi

Groggily, he washed up, the cold water failing to help the heaviness subside, while outside, the shrubbery trembled in defiance of the wind, its leaves quivering like restless thoughts. He affixed a note to the door—an audacious yet theoretical farewell that had yet to sink in – and intuitively, he knew there was no turning back.

彼は朦朧（もうろう）としたまま顔を洗ったが、冷たい水でも重だるさは引かなかった。外では低木が風に逆らって震え、葉が落ち着かない思考のように揺れていた。彼はドアにメモを貼り付けた。それは大胆でありながら、まだ現実味を帯びていない理論上の別れだった。そして直感的に、彼はもう後戻りできないことを理解していた。

＊

I woke up groggily and reached for my phone. （ふらふらと目を覚まして、スマホを手に取った。）
The pain in my leg started to subside after a while. （しばらくして足の痛みが治まってきた。）
Her defiance against the rules surprised everyone. （彼女の規則への反抗は皆を驚かせた。）
It took a few seconds for the news to sink in. （そのニュースが理解できるまで数秒かかった。）
Let’s wash up before dinner. （夕食の前に手を洗おう。）
The house was surrounded by thick shrubbery. （その家は茂みで囲まれていた。）
Please affix a stamp to the envelope. （封筒に切手を貼ってください。）
His hands were quivering as he held the letter. （彼が手紙を持つ手は震えていた。）
That was an audacious move, but it worked. （それは大胆な行動だったが、うまくいった。）
He gave a theoretical explanation that no one understood. （彼は誰にも理解されない理論的な説明をした。）
She intuitively knew something was wrong. （彼女は直感的に何かがおかしいと感じた。）

＊

groggily：/ˈɡrɑː.ɡɪ.li/：ふらふらと
subside：/səbˈsaɪd/：静まる、沈下する
defiance：/dɪˈfaɪ.əns/：反抗、挑戦
sink in：/sɪŋk ɪn/：理解される、浸透する
wash up：/wɒʃ ʌp/：洗う、浜に打ち上げられる
shrubbery：/ˈʃrʌb.ɚ.i/：低木、茂み
affix：/əˈfɪks/：取り付ける、添える、署名する
quivering：/ˈkwɪv.ɚ.ɪŋ/：震える、揺れる
audacious：/ɔːˈdeɪ.ʃəs/：大胆な、無謀な
theoretical：/ˌθiː.əˈret.ɪ.kəl/：理論的な、仮説の
intuitively：/ɪnˈtuː.ɪ.tɪv.li/：直感的に

＊

Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.xvi

Quiz -- 158 : F:154q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

help

説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン	説明
NEXT	何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR	迷わず即答できた。
STAY	時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR	誤答。解答できなかった。
TOO EASY	既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT	難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。

参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。

Quiz表示	説明
Quiz -- 27 :	現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q	未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q	間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w	覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w	覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next	「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen	出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward	出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed	クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★	問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top