Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.xv

He sat in the unadorned room, drinking watered-down whiskey, not desperate but close, though he wouldn’t go so far as to call it an affront to his existence—just another night testing the tenacity of solitude, craving autonomy yet sinking, until finally, he was fast asleep.

彼は飾り気のない部屋で、薄められたウイスキーを飲みながら座っていた。絶望的というほどではないが、それに近かった。ただ、それを自分の存在への侮辱と呼ぶつもりもなかった。ただまたひとつ、孤独の粘り強さを試す夜。自律を求めながらも沈んでいき、やがて静かに眠りについた。

＊

1. The room was simple and unadorned. （部屋は質素で飾り気がなかった。）
2. This juice tastes like it’s been watered-down. （このジュース、水で薄められたみたいな味がする。）
3. I’m desperate to find my phone. （必死に携帯を探している。）
4. I wouldn’t go so far as to call him rude, but he’s not very polite. （彼を失礼とまでは言わないけど、あまり礼儀正しくはないね。）
5. Not inviting him felt like an affront. （彼を招待しなかったのは侮辱のように感じた。）
6. Her tenacity paid off, and she got the job. （彼女の粘り強さが実を結び、仕事を得た。）
7. Teenagers often want more autonomy in their lives. （ティーンエイジャーはよく、もっと自分の自由を求める。）
8. He was fast asleep when I got home. （私が帰宅したとき、彼はぐっすり眠っていた。）

＊

1. unadorned : /ˌʌn.əˈdɔːrnd/ : 飾り気のない
2. watered-down : /ˌwɔː.tədˈdaʊn/ : 薄められた
3. desperate : /ˈdes.pɚ.ət/ : 必死の
4. go so far as : /ɡoʊ soʊ fɑːr æz/ : 〜しさえする
5. affront : /əˈfrʌnt/ : 侮辱
6. tenacity : /təˈnæs.ə.t̬i/ : 粘り強さ
7. autonomy : /ɔːˈtɑː.nə.mi/ : 自治
8. fast asleep : /fæst əˈsliːp/ : ぐっすり眠って

＊

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。