Vocab: Hear the Wind Sing : 5-p.14

Hunched over in the café’s corner, lost in thought like an incurable romantic, and yet obsessed with Flaubert, I watched a rerun flicker on the muted TV and thought, I don’t see the point – but then again, I wonder if I ever really gave it thought; presently, she sat down beside me and said, “Dunno,” as if answering a question I hadn’t asked.

カフェの隅で背を丸め、治らないロマンチストのように考えにふけっていた－それでもなおフローベールに執着しながら。無音のテレビには再放送がちらついていて、「意味がわからないな」と思った－でも、そもそもちゃんと考えたことがあっただろうか、とも思った。まもなく彼女が隣に腰を下ろし、「さあね」と、尋ねてもいない質問に答えるように言った。

＊

Flaubert was a great writer, wasn’t he? （フローベールは偉大な作家だったよね？）
I don’t see the point of arguing about this. （これについて議論する意味がわからない。）
There’s a rerun of my favorite show tonight. （今夜、私のお気に入りの番組の再放送があるよ。）
I wonder if it’s going to rain later. （後で雨が降るかな。）
You should give it thought before making a decision. （決断する前に考えてみたほうがいいよ。）
He always hunches over his desk while studying. （彼は勉強するとき、いつも背を丸めている。）
She was lost in thought and didn’t hear me calling her. （彼女は考えにふけっていて、私が呼んだのに気づかなかった。）
The bus should arrive presently. （バスはまもなく来るはずだよ。）
She’s completely obsessed with that singer. （彼女はその歌手に完全に取りつかれている。）
This old radio is probably incurable. （この古いラジオはたぶんもう修理できないね。）
Dunno if I can make it to the party tonight. （今夜のパーティーに行けるか、わからないな。）

＊

Flaubert：/floʊˈbɛr/：フローベール（Gustave Flaubert, 1821-1880、フランスの小説家）
I don’t see the point.：/aɪ doʊnt si ðə pɔɪnt/：意味がわからない
rerun：/ˈriˌrʌn/：再放送、再演
I wonder.：/aɪ ˈwʌndər/：どうかな、と思う
give it thought：/ɡɪv ɪt θɔt/：考えてみる
hunch over：/hʌntʃ ˈoʊvər/：背を丸める
lose in thought：/luːz ɪn θɔt/：考えにふける
presently：/ˈprɛzəntli/：まもなく、現在
obsess：/əbˈsɛs/：取りつかれる、執着する
incurable：/ɪnˈkjʊrəbəl/：治らない、不治の
dunno：/dəˈnoʊ/：わからない（”don’t know” の口語的な省略形）

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 5-p.14

Quiz -- 412 : F:408q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

help

説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン	説明
NEXT	何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR	迷わず即答できた。
STAY	時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR	誤答。解答できなかった。
TOO EASY	既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT	難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。

参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。

Quiz表示	説明
Quiz -- 27 :	現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q	未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q	間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w	覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w	覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next	「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen	出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward	出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed	クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★	問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top