0017 – Hear the Wind Sing : 1-p.6

2025.02.22
home prev next ↓quiz

Vocab: Hear the Wind Sing : 1-p.6

I sat in a quiet café, watching the rain. The world was, in effect, slipping away. Jettisoning old dreams might be easier than holding on. For now, I wanted to take on nothing new, just drift. Some things you can incinerate, but not the past. A corpse of an old self lay inside me, refusing to disappear. I wondered what the hell it will be like to be someone who never misses the mark. A shard of memory surfaced, my late grandmother’s voice. “Regrets are like old letters. Burn them, but the words stay.” Poof!

静かなカフェで雨を眺めた。世界は事実上、消えつつあった。古い夢も捨てるほうが楽なのかもしれない。今は新しいことを何もせず、ただ漂っていたい。燃やせるものもあるが、過去は燃やせない。過去の自分の死骸が心の中に横たわり、消えようとしなかった。いったい、いつも的を外さない人生とはどんな感じなのだろうと考えた。記憶の破片が浮かぶ。亡くなった祖母の声。「後悔は古い手紙。燃やせても、言葉は残る。」シュッ（と消える音）！

＊

  1. The new policy is, in effect, a price increase. （新しい方針は事実上の値上げだね。）
  2. He ended up jettisoning his old books. （彼は結局、古い本を処分したよ。）
  3. I’m taking on nothing new this month. （今月は新しいことは何も引き受けないつもり。）
  4. What the hell are you doing? （一体何をしてるんだ？）
  5. I wonder what it will be like to be famous. （有名になるってどんな感じなんだろう。）
  6. They incinerate all the old documents. （彼らは古い書類を全部焼却するんだ。）
  7. They found a corpse in the abandoned house. （廃屋で死体が見つかったらしいよ。）
  8. She picked up a shard of broken glass. （彼女は割れたガラスの破片を拾った。）
  9. My late grandmother used to make the best apple pie. （亡くなった祖母は最高のアップルパイを作ってたよ。）
  10. I blew out the candle and – poof! – the flame was gone. （ロウソクを吹き消したら、ポン！と火が消えた。）
  11. I really missed the mark on that answer. （あの答え、完全に的外れだったよ。）

＊

  1. in effect：/ɪn ɪˈfɛkt/：事実上
  2. jettisoning：/ˈdʒɛtɪsənɪŋ/：投げ捨てること
  3. taking on nothing new：/ˈteɪkɪŋ ɒn ˈnʌθɪŋ njuː/：新しいことを何も引き受けないこと
  4. the hell：/ðə hɛl/：一体、くそ、なんてこった、（命令するときは→さっさと、とっとと、黙れ）
  5. what it will be like to be：/wʌt ɪt wɪl bi laɪk tu bi/：～であることがどのようなものか
  6. incinerate：/ɪnˈsɪnəreɪt/：焼却する
  7. corpse：/kɔːrps/：死体
  8. a shard of：/ə ʃɑːrd ʌv/：～の破片
  9. My late grandmother：/maɪ leɪt ˈɡrændˌmʌðər/：亡き祖母
  10. poof：/puːf/：ふっ（と消える音）、ポン（と消える音）、シュッ（と消える音）、突然消える、煙やホコリがふわっと広がる
  11. missed the mark：/mɪst ðə mɑːrk/：的を外した

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 1-p.6
Quiz -- 238 : F:234q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

         
help
説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン 説明
NEXT 何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR 迷わず即答できた。
STAY 時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR 誤答。解答できなかった。
TOO EASY 既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT 難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。
参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。                                                                                                                                        
Quiz表示 説明
Quiz -- 27 : 現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q 未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q 間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w 覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w 覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen 出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★ 問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。
           

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top
タイトルとURLをコピーしました