Vocab: Hear the Wind Sing : 1-p.5

Under a reddish sky, I ferried my quiet combativeness through a city that clutched at dreams like loose change, bristling not at the crafty reckoning ahead, but at the silence that came before it, while hacked-up regrets festered like crotch rot in the alleys of my memory.

赤みがかった空の下で、僕は静かな闘争心を抱えて街を渡り、夢を小銭のようにつかもうとする街に心をざわつかせ、ずる賢い報いそのものではなく、その前に訪れる沈黙に毛を逆立てながら、切り刻まれた後悔が記憶の路地裏で股部の皮膚炎のようにうずいていた。

＊

1. He always shows combativeness when playing video games. （彼はビデオゲームをするとき、いつも闘争心を見せる。）
2. The reckoning for my unhealthy eating came when I couldn’t fit into my jeans. （不健康な食生活のツケが回り、ジーンズが入らなくなった。）
3. The company decided to wage a new advertising campaign. （その会社は新しい広告キャンペーンを展開することを決めた。）
4. I had to clutch my bag tightly in the crowded train. （混雑した電車の中で、私はカバンをしっかりとつかまなければならなかった。）
5. He hacked up the carrots into small pieces. （彼はにんじんを細かく切り刻んだ。）
6. She bristled when he made a rude comment. （彼が失礼なことを言ったとき、彼女は怒りをあらわにした。）
7. They ferried tourists to the island every morning. （彼らは毎朝観光客を島へ運んでいた。）
8. His skin looked reddish after spending all day in the sun. （彼の肌は一日中太陽の下にいたせいで赤みがかっていた。）
9. He’s a crafty guy, so be careful when making deals with him. （彼は狡猾な男だから、彼と取引するときは気をつけたほうがいい。）
10. Wearing sweaty clothes for too long can lead to crotch rot. （汗をかいた服を長時間着ていると股部の皮膚炎になることがある。）

＊

1. combativeness : /ˌkɒmˈbætɪvnəs/ : 闘争心
2. reckoning : /ˈrekənɪŋ/ : 計算、清算、報い
3. wage : /weɪdʒ/ : 遂行する、（戦争・運動などを）行う、賃金
4. clutch : /klʌtʃ/ : つかむ、クラッチ（機械の部品）
5. hack up : /hæk ʌp/ : 切り刻む、むせるように咳をする
6. bristle : /ˈbrɪsəl/ : （毛が）逆立つ、怒る
7. ferry : /ˈferi/ : 渡し船、運ぶ
8. reddish : /ˈredɪʃ/ : 赤みがかった
9. crafty : /ˈkræfti/ : 狡猾な、ずる賢い
10. crotch rot : /krɒtʃ rɒt/ : 股部の皮膚炎（俗語）

＊

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。