0004 – The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.viii

2025.02.21
home prev next ↓quiz

Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.viii

Back then, while trudging through the rain-soaked streets and stuck for answers, I made the rounds of quiet cafés, hoping for a stumble into divine intervention – a small reprieve wrapped in jazz and cigarette smoke.

当時、雨に濡れた通りを重い足取りで歩きながら、答えがなくて困り、静かなカフェを巡回していた。ジャズとタバコの煙に包まれた、小さな奇跡のような一時の救済に、よろめきながら出会えることを願って。

＊

  1. I used to make the rounds at different restaurants back then. （昔はよくいろんなレストランを巡ってたよ。）
  2. Back then, we didn’t have smartphones. （当時はスマホなんてなかったよ。）
  3. I’m stuck for cash until payday. （給料日までお金がなくて困ってるよ。）
  4. He was trudging through the snow all morning. （彼は朝からずっと雪の中を重い足取りで歩いていた。）
  5. She stumbled over a rock but didn’t fall. （彼女は石につまずいたけど、転ばなかった。）
  6. It felt like divine intervention when I found my lost wallet. （失くした財布を見つけたときは、まるで神の助けみたいだったよ。）
  7. The rain gave us a reprieve from the heat. （雨のおかげで暑さが和らいだね。）

＊

  1. make the rounds ： /meɪk ðə raʊndz/ ： 巡回する、広まる
  2. back then ： /bæk ðɛn/ ： 当時、その頃
  3. stuck for ： /stʌk fɔːr/ ： ～がなくて困る
  4. trudging ： /ˈtrʌdʒɪŋ/ ： 重い足取りで歩く、苦労しながら進む
  5. stumble ： /ˈstʌm.bəl/ ： つまずく、よろめく、偶然出くわす
  6. divine intervention ： /dɪˈvaɪn ˌɪn.tɚˈvɛn.ʃən/ ： 神の介入、奇跡的な助け
  7. reprieve ： /rɪˈpriːv/ ： 一時的な救済、刑の執行延期

＊

Vocab: The Birth of my Kichen-Table Fiction : p.viii
Quiz -- 26 : F:26q, U:0q, O:0q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

         
help
説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン 説明
NEXT 何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR 迷わず即答できた。
STAY 時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR 誤答。解答できなかった。
TOO EASY 既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT 難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。
参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。                                                                                                                                        
Quiz表示 説明
Quiz -- 27 : 現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q 未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q 間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w 覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w 覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen 出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★ 問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。
           

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top
タイトルとURLをコピーしました