0047 – Hear the Wind Sing : 11,12-p.36

home prev next ↓quiz

Vocab: Hear the Wind Sing : 11,12-p.36

She sat on a rattan chair, took a slug of bourbon with a hiccup, and told me – without sounding uptight—that falling in love so fast was just a hasty decision, a remnant of youth, if you catch my drift. At our age, though, it might as well be a criminal offense.

彼女は籐製の椅子に腰かけ、しゃっくり混じりにバーボンをひと口飲んで言った（堅苦しさもなく）「そんなにすぐ恋に落ちるなんて、ただの性急な判断、若さの残り香よ、わかるでしょ？この歳なら刑事犯罪ものだけどね。」

＊

  1. hiccup /ˈhɪkʌp/：しゃっくり、しゃっくりをする
  2. uptight /ˌʌpˈtaɪt/：緊張している、堅苦しい
  3. criminal offense /ˈkrɪmɪnəl əˈfɛns/：刑事犯罪
  4. rattan /ræˈtæn/：ラタン（籐）、籐製の
  5. hasty /ˈheɪsti/：性急な、軽率な
  6. slug /slʌɡ/：ナメクジ、のろのろした人、（酒などの）ひと飲み、一口分
  7. remnant /ˈrɛmnənt/：残り、残骸
  8. catch (someone’s) drift /kætʃ drɪft/：（人の）言いたいことを理解する、話の意図をつかむ

＊

  1. She suddenly started to hiccup during the meeting. （彼女は会議中に突然しゃっくりを始めた。）
  2. He gets uptight whenever his boss is around. （上司がいるときはいつも彼、堅苦しくなるんだよね。）
  3. Is skipping the train fare a criminal offense? （無賃乗車って刑事犯罪なの？）
  4. We bought a nice rattan chair for the porch. （ベランダ用に素敵な籐の椅子を買ったんだ。）
  5. That was a hasty decision, don’t you think? （あれは性急な判断だったと思わない？）
  6. He took a slug of coffee and rushed out. （彼はコーヒーを一口飲んで飛び出していったよ。）
  7. There’s a remnant of cake in the fridge. （冷蔵庫にケーキの残りがあるよ。）
  8. You don’t need to say more – I catch your drift. （もう言わなくていいよ、言いたいことはわかるから。）

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 11,12-p.36
Quiz -- 734 : F:730q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

         
help
説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン 説明
NEXT 何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR 迷わず即答できた。
STAY 時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR 誤答。解答できなかった。
TOO EASY 既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT 難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。
参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。                                                                                                                                        
Quiz表示 説明
Quiz -- 27 : 現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q 未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q 間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w 覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w 覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen 出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★ 問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。
           

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top
タイトルとURLをコピーしました