Vocab: Hear the Wind Sing : 9-p.23

I sprawled on the floor, going through old letters, hoping for a change, while in the sink the basin backed up and water began to slosh over, but I didn’t freak out. Eventually, I hoisted the heavy toolbox, lugged it to the door, and gently whacked the valve as if trying to patch up an old wound in my heart.

僕は床に手足を伸ばして寝転び、古い手紙をくまなく調べた。たまには気分転換になるかと思って。流しでは、たらいが詰まって水がバチャバチャと溢れ出したが、僕は取り乱さなかった。やがて、重い工具箱を持ち上げ、ドアまで引きずり、心の古傷を手当するようにやさしくバルブを叩いていた。

＊

Don’t freak out, it’s just a bug. （取り乱さないで、ただの虫だよ。）
The water began to slosh around in the bucket. （バケツの中で水がバチャバチャ音を立て始めた。）
The sink backed up again this morning. （今朝また流しが詰まった。）
I washed the clothes in the basin. （たらいで服を洗った。）
Let’s eat out for a change tonight. （今夜はたまには外食しよう。）
He sprawled on the couch after work. （彼は仕事の後でソファに手足を伸ばして寝転んだ。）
Can you help me hoist this box onto the shelf? （この箱を棚に持ち上げるのを手伝ってくれる？）
I had to lug these bags up the stairs. （これらのバッグを階段で苦労して運ばなきゃならなかった。）
The mechanic patched up the tire quickly. （整備士は素早くタイヤを修理した。）
She got a small wound on her knee. （彼女は膝に小さな傷を負った。）
He whacked the ball over the fence. （彼はボールをフェンスの向こうまで強く打った。）
I need to go through these papers before the meeting. （会議の前にこれらの書類をくまなく調べなきゃならない。）

＊

freak out /friːk aʊt/：取り乱す
slosh /slɑːʃ/：バチャバチャ音を立てる、バチャバチャと跳ねる
back up /bæk ʌp/：（詰まっている）排水などが逆流する、詰まる
basin /ˈbeɪsən/：たらい、洗面器
for a change /fɔːr ə ʧeɪndʒ/：気分転換に、たまには、いつもとは違って
sprawl /sprɔːl/：手足を伸ばして寝転ぶ
hoist /hɔɪst/：持ち上げる、引き上げる
lug /lʌɡ/：（重い物を）引きずる、苦労して運ぶ
patch up /pæʧ ʌp/：修理する、応急処置をする
wound /wuːnd/：傷、負傷
whack /wæk/：（強く）打つ、叩く
go through /ɡoʊ θruː/：くまなく調べる、探す

＊

Vocab: Hear the Wind Sing : 9-p.23

Quiz -- 560 : F:556q, U:2q, O:2q0w, D:0q0w -- prev next all past aq

Closed

help

説明：
クイズが表示されます。英文が表示されたら日本語に訳して下さい。音声再生ボタンが表示されたら音声を再生して聞き取って下さい。解答ボタンをクリックすると次のクイズが表示されます。

ボタン	説明
NEXT	何もしないで次へ（＝パスする）。
CLEAR	迷わず即答できた。
STAY	時間をかけて解答できた。又は軽微な間違い。
UNCLEAR	誤答。解答できなかった。
TOO EASY	既知の内容なので出題対象から外す。
OMIT	難解、興味なし、等の理由で出題対象から外す。

参考：解答ボタンは、あなたの基準でご自由に選択して下さい。

Quiz表示	説明
Quiz -- 27 :	現在の出題対象が計27題あることを示しています。
F:5q	未回答の問題（First）が5題あることを示しています。出題対象です。
U:6q	間違えやすい問題（Unclear）が6題あることを示しています。出題対象です。
O:7q8w	覚えている途中（記憶定着中）の問題（Ongoing）が15題あり、そのうち8題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、7題は出題対象です。
D9q10w	覚えた（記憶定着済の）問題（Done）が19題あり、そのうち10題は前回の解答から時間が経過していないため出題開始待ちで、9題は出題対象です。
prev next	「prev」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある前のページに移動。「next」をクリックすると、このページから最も近い出題対象のある次のページに移動。
all/read/listen	出題タイプを表示。「all」はリーディングとリスニング問題の両方、「read」はリーディング問題のみ、「listen」はリスニング問題のみ、出題されます。クリックすると切り替わります。音漏れが気になるときなどは「read」に切り替えて下さい。
current/past/forward	出題範囲を表示。「current」はこのページからの出題、「past」はこのページ以前から出題、「forward」はこのページ以降から出題。クリックすると切り替わります。
Closed	クイズ出題箇所にこの表示がされている時は、現在出題対象がないことを示しています。
★	問題の右にある「★」をクリックすると、問題のサイトページに移動します。

＊

注：ここに記載されている文は原作の引用ではありません（The text provided here is not a quotation from the original work.）。

home prev next ↑top